Legendas pela Equipe Bela e Leal ♡ @viki
Parabéns!-Episódio 3-
Obrigada.
Isso é legal.
Pai.
Pai, como você sabia onde eu moro?
Você encontrou a tia?
Sim.
Você não quis me ver por cinco anos?
Eu não soube de você nem uma vez.
Eu vim porque senti sua falta.
Eu acho que você queria comer esse haejangguk, e não me ver.
Você só está comendo esse haejangguk, e não está nem olhando para mim.
Eu estou muito triste para olhar pra você.
Se você está triste, não vá embora de novo.
O que é isso? Ele está consertando a cadeira porque eu falei que era minha preferida?
O que você está fazendo?
Há algumas ferramentas em frente ao quarto do Dan Tae.
Eu consertei a perna da cadeira.
Eu comprei alguns picolés para sobremesa. Toma um.
Obrigado.
Por que isso derreteu assim?
Será que a geladeira na loja de conveniência quebrou? Me desculpe por isso.
Tudo bem.
Sente-se.
Então...
Ela nem oscila. Isso é ótimo!
Eu realmente gosto de olhar a vizinhança enquanto sento nessa cadeira.
Obrigada.
Mas, como você sabe fazer esse tipo de coisas?
Eu tenho estudado carpintaria para aprender sobre móveis.
Eu gosto de mesas e cadeiras, então quero fazer as minhas.
Ah, entendo.
Também quero aprender a fazer cadeiras.
Tente aprender um dia! É muito legal!
Nossa aula de estudo sobre móveis é muito legal.
Mas a classe está cheia, então eles não podem aceitar novos estudantes.
Eu deveria procurar por uma aula de móveis pra você?
Não, eu posso procurar na internet.
Eu acho que vamos nos encontrar no trabalho agora.
Você está numa posição superior, então pode fingir que não me conhece.
Se nós trabalhamos juntos, pode me tratar mal.
Estou te dizendo de antemão.
Por que eu te trataria mal?
Você está numa posição superior.
Você é minha amiga, então não posso fazer isso.
Amiga?
Ao invés de ser alguém de uma posição superior,
eu só sou o sunbae na empresa, que começou a trabalhar mais cedo.
Se você estiver com problemas com qualquer coisa, só me avisar.
Como pode um humano ser tão perfeito?
Mãe, pai! Eu consegui! Eu entrei no Star Group!
Isso não faz sentido. Você disse que não conseguiria nem fazer a entrevista.
Existem esquemas de contratação. Você precisa ser especialmente cuidadosa.
Não, pai! Isso não é um esquema. Eu entrei de verdade!
Você está dizendo que realmente foi contratada?
Não é em vendas, mas é incrível! Não fiquem surpresos![Conheça o empresário que as mães amam, Seok Joon Soo]
Eu disse que é para secretária do presidente do Star Group.
O quê? Secretária do presidente?
O que é isso?
Você é a secretária do presidente do Star Group? Você?
Ei, pelo menos sabe que tipo de pessoas essas secretárias são?
Em poucas palavras, elas são bonitas e espertas.
Você deveria saber o seu lugar.
Eu fui confirmada pelos RH do Star Group.
Eu começo amanhã.
Kong Shim!
Bom trabalho! Estou tão orgulhosa!
Querido, diga alguma coisa.
Pai!
O seu pai está desmaiando.
Querido! Querido, se recomponha!
Querido!
Kim Eun Ha, Lee Ji Yeong, Park Sung Woo...
Vocês me ignoraram e não me convidaram para vossa festa de inauguração.
Eu até fui ao vosso casamento.
Eu sou diferente agora.
Daebak!
Joon Soo, esses são meus amigos casados.
Vocês são os amigos que não convidaram a nossa Kong Shim, mesmo?
Nem pensem em ir para a nossa festa de inauguração da casa.
♫ Se aproxima, só um pouco ♫
Oh... Não sei!
♫ Por favor, acaba com essa estranha sensação entre nós ♫
Tchau~!
♫ Por favor, acaba com essa estranha sensação entre nós ♫
♫ O momento certo é agora ♫
Eu sou louca. Eu sou louca. Eu sou louca!
Você estava fantasiando com alguma coisa?
Que susto!
Você se arrepiou e até se bateu, enquanto se chamava de louca.
Você provavelmente está envergonhada da sua fantasia...
Você é engraçado. Não é isso.
Você até ondulou a sua peruca e teve pensamentos doces.
Você se apaixonou pelo Joon Soo. Está caidinha por ele.
Eu disse que não é isso!
O que você quer dizer que não é?
Não é. Não diga coisas como essa. Me deixam com raiva!
Ei...
É óbvio demais.
Quando eu encontrar o Joon Soo amanhã, eu devo perguntar para ele.
Ele provavelmente notou, não foi?
Ele com certeza notou.
- Por que está assim? - É muito perceptível?
Sim, imenso.
- Não conte ao Joon Soo.- Por que não?
O que você quer dizer com "por que"? Você não pode contar a ele!
Você nunca pode contar para ele. Nunca.
Vai depender de você.
Eu vou te tratar bem.
Sério?
Estou planejando em morar com meu pai,
mas esse lugar é tão pequeno e não tem uma cozinha.
É bom ficar com seu pai.
É por isso que estou planejando em me mudar para uma casa maior, o mais rápido possível.
Você devia.
Eu nem fiquei aqui por muito tempo, mas eu paguei pelo mês todo.
Sim, você pagou. Eu peguei o dinheiro.
Então deveríamos calcular pelo dia,
e eu deveria pegar o restante dinheiro de volta.
Não tem nada disso, não.
Se você se mudar, não pode pegar o dinheiro de volta.
É? Não tem nada a fazer.
Eu vou perguntar ao Joon Soo se há uma solução.
Espera.
Eu acho que podemos fazer o que você disse.
Procure um lugar maior para você e seu pai.
Eu vou calcular pelo dia e devolver o resto.
Mas em troca...! Você não pode falar nada estranho para o Joon Soo.
Oh, Joon Soo!
♫ Meu rosto está queimando, queimando, queimando, queimando ♫
♫ Eu acho que gosto de você ♫
♫ Meu corpo está esquentando, esquentando, esquentando, esquentando. ♫
♫ Deve ser amor ♫
♫ Eu respiro fundo e tento me acalmar ♫
♫ Por causa da emoção e felicidade do amor, o que devo fazer com o meu coração palpitante? ♫
Hoje, o pai vai encontrar com o convidado chinês.
Eu preciso ir falar com a esposa do seu irmão.
Sim, mãe.
Em frente ao trabalho tem um restaurante chinês.
Deveríamos ter jjajangmyun lá como convidados.
Não faça piadas assim.
Parece que você não tem habilidade.
É estranho que ninguém entenda minhas piadas em casa, mas eles riem histericamente fora daqui.
As mulheres, provavelmente, se forçam a rir.
Se alguém rir de uma piada sobre jjajangmyun,
pense nisso como seu empregado o tentando bajular.
Falem sobre esse tipo de coisa quando eu não estiver por perto.
Joon Soo, sobre o motorista da última vez...
Da última vez que foi ao templo?
Sim. Diga para ele vir dirigir hoje.
Avó, aquele motorista...
Tem o chofer Park. Você deve usar o chofer que temos.
Diga para ele vir!
Tudo bem, avó.
Eu vou persistir!
Não importa o que aconteça, eu não vou ceder fácil.
Aja! Aja! Aja! Ah... Ah...
Estou tão nervosa.
Isso é inacreditável. Isso não é síndrome normal.
Eu estou tendo uma síndrome do cólon irritado.
Kong Shim, quem é o seu padrinho?
Como você conseguiu ser secretária do presidente diretamente?
Eu não tenho um padrinho.
O que o seu pai faz?
Meu pai?
Se recomponha!
Eu realmente não tenho um padrinho. É verdade.
Você não vai me dizer, é? Tudo bem.
Esse é o seu lugar. O presidente vai te chamar.
Trabalhe duro.
É a secretária Kong.
Eu vou transferi-lo para o presidente.
Olá.
Entre.
Sim.
Você é a Kong Shim, certo?
Sim. Como você está?
Sim, eu estou...
Ela é a minha esposa.
Madame.
Querido.
Hoje nós teremos convidados da China.
Nós deveríamos entretê-los
com uma tigela de jjajangmyun no restaurante chinês em frente ao escritório!
Sim, nós podemos fazer isso.
O que eu disse? Nós escolhemos uma boa secretária.
Obrigada.
Eu vou enlouquecer.
Eu vou para a reunião dos executivos.
Sente-se.
Sim.
No futuro, como secretária do presidente,
tem algumas coisas que deve saber.
Em nossa família,
presidente do conselho, presidente e Seo Joon Soo,
não podem nunca ser pronunciados fora daqui.
Você sabe entende o que estou falando, certo?
Sim.
E a vida pessoal do presidente...
Seu problema com mulheres...
É segredo para todo mundo
e deve ser relatado diretamente para mim.
Você entende o que estou dizendo, certo?
Sim.
Bom. Eu te escolhi porque confiei em você.
Não me decepcione.
Sim, eu entendo.
[Estrada Hannam2, 98-7]
[Seul, Distrito de Yongsan, estrada Hannam2, 98-7]
Olá, avó.
Por que um jovem está atrasado?
Desculpe, eu estou... Três minutos atrasado. Desculpe.
Avó, o que acon... Você ficou mais jovem uns 10 anos.
Você já esteve lá uma vez. Então sabe o caminho, não é?
Sim. Eu conheço, mas avó,
se a senhora continuar a rejuvenescer, da próxima vez que me vir,
você pode virar minha amiga~.
Você é um golpista ou o quê? Deve dizer coisas que façam sentido.
Eu vou ficar calado.
[Nascido em 7 de setembro, no ano do cavalo, Seok Joon Pyo]
Mas o que podemos fazer? Estou na rua agora.
Já que a gerente está no escritório de advocacia,
pegue as fotos do assalto
e as cópias da petição...
Monge, por favor, garanta que as luzes de Joon Pyo continuem acesas.
Eu te peço como favor.
Nos últimos 20 anos,
a luz de Joon Pyo esteve acesa e não há motivo para apagá-la.
Elas não irão se apagar por nada.
Espero que você se reúna junto a Buda.
Abençoado seja.
Você esperou muito, não é?
No caminho, vamos comer uma tigela de macarrão.
Me desculpe, mas...
O quê? Qual é o problema?
Sem querer, eu arranhei o carro quando eu estava dirigindo.
O quê? Onde?
Um arranhãozinho aqui.
Isso não é um arranhãozinho!
Como você o riscou assim?
Desculpe, eu estava pensando em outras coisas.
Aigoo, que desastrado! Eu sabia que algo assim aconteceria.
Desculpe, eu irei pagar o conserto.
O que é isso? Você deveria ter tomado cuidado.
Apenas vamos.
Avó, eu ia esperar...
O que é?
Posso ir ao banheiro?
O que você fez até agora?
Eu estava bem, mas agora minha barriga começou a doer...
Vá rápido!
Eu vou o mais rápido que puder.
Aigoo!
Eu vou o mais rápido que puder.
Tanto faz.
O que é?
Você deve ser a avó.
O jovem foi a algum lugar?
Ele foi ao banheiro.
Por que está procurando por ele?
Eu plantei esses vegetais nas montanhas.
Não é muito dinheiro, mas
leve um pouco para Seul.
Por que está me dando isso?
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
mas eu fiz isso no carro e fugi.
Então eu voltei.
Você fez isso?
Sim.
Seu neto não lhe falou?
Já que a gerente está no escritório de advocacia,
pegue as fotos do assalto e
e as deixe no escri...
O que vou fazer!?
Avó, o que vamos fazer?
Jovem, isso parece ser bem caro! O que devo fazer?
Mesmo que vendesse tudo isso, não dava para pagar. O que vou fazer?
Apenas fuja, avó.
Eu não vi nada, avó. Então, apenas vá embora.
Mas ainda assim...
Não tem nada de "ainda assim", avó...
Se você for pega, você vai estar em apuros!
Eu vou dizer apenas que eu não vi nada. Então siga em frente.
Eu fico tão grata.
Tudo bem, apenas siga em frente.
Eu não vi nada! Eu não vi nada!
Vá com cuidado.
Estou em um grande problema, que vou fazer?
Desculpe, vó.
Você está com muita raiva?
Sobre os custos do reparo do carro,
tudo bem se dividirmos em 12 parcelas mensais?
Como posso confiar em você?
Isso é verdade. Isso não vai funcionar.
Que tal três meses...
Eu acho que você está mesmo com raiva.
Então você quer pegar o processo da marca registrada da Star Group?
Sim, presidente. Atualmente o Choi Seo Jin sunbae está encarregado.
Então você quer pegar o caso do Choi Seo Jin?
Desculpe, mas é algo que desejo cuidar.
Sabe que é algo em grande, roubar o caso de um sunbae?
Não sei se deveria dizer isso...
Do que eu sei, Choi Seo Jin sunbae vai para um escritório de advocacia diferente, de qualquer jeito.
O quê?
Tem certeza?
Olá.
O que é isso? Não é aquela pessoa desagradável?
Você foi realmente escolhida.
O quê?
Você está se fazendo de inocente?
Na entrevista, você me chamou de "senhorro".
Sim, eu lembro.
"Ah... Sim, eu lembro". Ah!
Diretor executivo Yeom.
Presidente, ela é mesmo a sua secretária?
O que eu posso fazer, quando a minha esposa estava bem ali?
Acho que ela estava realmente com raiva dos seus casos.
Por que está dizendo isso aqui?
Então, por favor, entre.
Devo preparar o chá (cha)?
Por que um cachorro iria beber chá?
De agora em diante, me chame de cão-diretor executivo.
Responda-me.
Sim.
O quê? Sim?!
N... não. Eu falei errado.
Você está realmente me deixando louco.
Cunhado, eu tenho mesmo que vê-la assim?
Não posso demiti-la por conta própria. Tenho que fazer com que ela se demita.
Senhorita Kong.
Sim?
Deixe o carro (cha) pronto em 20 minutos.
Sim, presidente.
Então, por favor, entre.
20 minutos.
5 minutos.
Sou o chefe da equipe jurídica, Jeong Woo Cheol.
Sou Kong Mi, a advogada designada para esse caso.
Eu estava pensando no caminho de que ia me encontrar com o diretor Seok.
Você pode simplesmente perguntar para mim.
Por favor, sente-se.
Eu desejo falar diretamente com o diretor Seok.
Ele é da terceira geração de uma família real dos negócios.
Parece que não costuma vir a esses lugares. Apenas fale comigo.
Kong Shim!
Diretor.
Como está indo seu primeiro dia?
Não tenho certeza do que é o quê, estou por fora.
Vou pegar o manual de secretária.
Então, já vou.
Por que está com pressa?
O presidente agora não está no escritório.
Como você sabia?
Se você está na empresa, você descobrirá.
Você cometeu algum erro hoje?
Sobre isso... o presidente me disse para deixar o carro pronto em 20 minutos,
então eu fiz chá oolong.(Carro e chá são homófonas em coreano)
Mas eu me meti em problemas porque eu não deixei o carro pronto.
Ouvi que a presidente está lá dentro.
Está com um convidado, presidente.
Convidado?
Quem é o convidado?
Ouvi que ele é um motorista.
O motorista?
Sim, vó, eu farei isso.
Entendi.
Volte com uma solução legítima.
Então, eu já vou.
Ah, olá.
Mãe, por que o motorista está no escritório da presidente?
Que solução um motorista tem que trazer?
Há algo assim.
Há quanto tempo você foi contratada,
para estar tão próxima do diretor Seok?
Falando por todas as secretárias, temos que eliminar pessoas como você.
O que eu fiz de errado?
Com seu nível de educação, e sua aparência, eu não sei como você foi aceita como a secretária do presidente.
Você sabe o quão surpresas ficamos?
Eu estava tão surpresa que fiquei perplexa.
Você foi escolhida porque é feia.
Para parar os casos do presidente.
Eles não viram nada mais,
escolheram você porque não é agradável e é feia.
Tudo para vigiar o Presidente.
Vamos.
Kong Shim!
Uau, é muito bom vê-la em um lugar como esse.
O que o traz à nossa empresa?
Ah, sobre isso, eu tive um acidente... então eu vim resolver isso.
Uau!
Sei que não deveria dizer isso, mas por favor, se comporte.
Sim. Irei comportar. Desculpe-me.
Por favor, gaste seu tempo produtivamente.
Sim, eu vou produtiva...
O elevador... Já vou!
Secretária Kong.
Sim, presidente?
Sobre o garoto com quem você estava conversando aqui...
Sim, presidente?
Quem é ele?
Ahn Dan Tae.
Não, eu quis dizer quem é ele?
Ele é Ahn Dan Tae.
Ah, fala sério...
Então, qual o seu relacionamento com ele?
Relacionamento?
O quanto você sabe sobre Ahn Dan Tae?
Eu realmente não o conheço.
Você não conhece? Não conhece mesmo?
Eu conheço um pouco, só um pouco.
Um pouco?
Eu sei um pouco mais do que um pouco.
Então, então, me conte tudo sobre esse pouco mais do que um pouco que sabe.
Tudo?
Conte-me tudo sobre tudo.
Tudo sobre tudo?
Isso mesmo, tudo, incluindo cada pequeno detalhe. Tudo.
Então, nome: Ahn Dan Tae.
Quanto à sua situação de moradia, ele vive em um apartamento de cobertura, com um aluguel de 250 mil ₩.
Ele come todas as três refeições na loja de conveniência.
Ele tem um monte de pontos de loja de conveniência.
Eu ouvi que ele que tem o maior número de pontos, depois do presidente da loja.
Por causa de seus hábitos alimentares, ele pode comer de tudo.
Eu já vi ele comer algo que caiu no chão.
Ele usa muito capris.
Pessoalmente, eu não gosto quando rapazes usam capris.
Ele usa bastante sandálias, e há muita sujeira presa entre seus dedos do pé.
Quanto à sua maneira de falar, o que devo dizer...? É repulsivo?
Ele é muito bom em deixar as pessoas furiosas.
Eu já o ouvi xingar seus amigos, coisas que não posso repetir.
Quanto à forma como ele faz dinheiro, ele é um motorista substituto à noite.
Ele tem um escritório de advocacia. Ele é advogado.
Advogado?
Sim.
Ele realmente é um advogado? Ele parecia ser um lixo.
Eu já fui ao seu escritório de advocacia. Ele é um advogado.
Ouvindo desse jeito, Ahn Dan Tae realmente não é bom.
Ele não é, de todo, o meu tipo.
Senhorita Kong, de agora em diante descubra mais coisas sobre Ahn Dan Tae.
O que ele faz, sobre sua família, amigos, dinheiro, problemas.
Descubra exatamente se ele é um advogado de verdade, e o que ele faz em seu escritório.
Eu tenho mesmo que...
Eu vou ver o quão boas são as suas habilidades que fizeram você entrar aqui, então deve se sair bem.
Sério!
Se você não puder fazer isso, então acho que não é competente.
Sim, presidente.
É certo fazer uma verificação de antecedentes sobre uma pessoa?
Não, não há nenhum problema em descobrir sobre um rapaz que vive em um apartamento de cobertura.
Alô?
Alô, daqui é a Kong Shim.
Quê?
Alô? Eu disse que é a Kong Shim.
Fala sério, o que é isso? Você está com rinite? Ou é sinusite?
Não é nem rinite ou sinusite.
O que é isso?
Por que você está choramingando tanto? Me deu arrepios.
Você tem algum tempo sobrando hoje?
Eu não. Estou ocupado me preparando, pois tenho um compromisso agora.
Sério?
Por quê?
Nada. Eu estava só pensando em álcool.
Escolheram você porque não é agradável e é feia.
Tudo para vigiar o Presidente.
É destino nos tornarmos vizinhos, e nunca tomamos algo juntos antes.
E eu estava pensando que fui um pouco negligente como proprietária do apartamento da cobertura.
Claro, vamos beber algo então.
Pensei que você tinha dito que tinha um compromisso.
Se eu for lá, as pessoas não estarão bebendo.
Eu estava desejando uma bebida, então está bom. Vamos pegar algumas bebidas.
Onde devemos nos encontrar?
Isso desce tão bem!
Então, é só isso dos seus anos de ensino médio. E quanto ao colegial?
Você também brigava no colegial?
Me conte todos os detalhes.
É a mesma coisa! Eu não estudava e entrei em brigas...
Espere... por que está perguntando coisas de minha vida, de forma tão agressiva?
Agressiva? Eu estava apenas fazendo perguntas aqui e ali.
Vou pegar mais uma copo.
Não há bebidas o suficiente. Vou trazer mais algumas depois de ir ao banheiro.
Ele definitivamente não é meu tipo.
No entanto, ele não está falando muito sobre ele mesmo.
Ele tem muita tolerância. Tenho que fazê-lo beber mais.
Na frente do álcool, não existe homem forte.
Para mim, esse tanto.
Me desculpe, mas chegou um grupo de clientes. Você se importaria de mudar de mesa?
Ah, sim. À vontade.
Deixe assim. Apenas mude de lugar.
Sim. Obrigada.
Aqui. Vire o copo.
Dá azar fazer pausas enquanto bebe.
Claro.
Essa somaek (cerveja com soju) é um pouco fraca.
É mesmo?
Kong Shim!
Eu não digo isso para as pessoas de jeito nenhum.
Eu sou um pouco ignorante.
Eu sei, você parece ser.
Isso apenas se você olhar para a minha aparência exterior.
Para mim, as tabuadas, especialmente a tabuada do 7,
eu ainda não consigo memorizar. 7x6.
42.
Você sabe!
Eu realmente não consigo memorizar a tabuada do 7, Ahn Dan Taxi.
Ahn Dan Taxi? Ahn Dae Tae-ssi.
Ahn Dan Taxi, você já viu a minha unni?
Sim, vi.
Você gostou dela? Não ficou impressionado?
Do que está falando? Você está bêbada, vamos.
Todos os garotos que veem minha irmã... todos gostam dela.
Por quê? Porque ela é bonita.
Na minha vida, sabe qual foi o meu maior erro?
Ser feia.
Eu estava errada.
É que, não importa como, estou sempre errada.
Você sabe qual é o meu jogo favorito?
Esconde-esconde.
Faz muito tempo, meus pais não dão atenção para mim.
Eles só olhavam para a minha irmã e só ligavam para ela.
Então, eu me escondia para eles não me verem.
Mesmo se não estivesse escuro, eles tentavam me achar.
Mas mesmo assim, eu realmente gostava de como eles tentavam me encontrar, então continuei me escondendo.
Você não sabe como eu me escondia bem.
Está vazio.
Eu deveria beber mais.
Vamos parar por aqui, e vamos embora.
Não. Eu comi pé de galinha pela primeira vez quando tinha 20 anos.
Por quê isso?
Porque quando pedíamos pé de galinha, o papai e a unni comiam tudo.
Pé de galinha é realmente gostoso.
Você está bem?
Ahn Dan Taxi, vamos para aquele lugar de sopa de osso de porco e beber só mais uma garrafa de soju.
Só mais uma garrafa (il byung).
Uma garrafa (il byung) é um soldado de primeira classe.
Vamos embora para casa, vamos.
Sério. Esse ahjussi é muito chato!
Está bem, eu vou para casa. Então vamos brincar só uma vez de esconde-esconde.
E então eu vou para casa.
Só uma vez.
Está bom, vá rápido.
E começa!
♫ Meu rosto está queimando, queimando, queimando, queimando ♫
♫ Eu acho que gosto de você ♫
♫ Meu corpo está esquentando, esquentando, esquentando, esquentando. ♫
♫ Deve ser amor ♫
Kong Shim!
Onde foi aquela garota?
Kong Shim!
Kong Shi...
♫ Gentilmente... Enquanto seguro suas mãos ♫
♫ quero caminhar, quando te vejo ♫
♫ Meu rosto está queimando, queimando, queimando, queimando ♫
♫ Eu acho que gosto de você ♫
♫ Meu corpo está esquentando, esquentando, esquentando, esquentando. ♫
Se eu não risse, você teria me encontrado?
Ah, daebak!
Foto de prova! Foi a melhor até agora. A sacola...
Xiiiiis~.
♫ Um passo de cada vez. Devagar. ♫
♫ Um passo de cada vez, eu devo correr para você? ♫
Ah, isto foi tão engraçado!
Você não ficou andando para frente e para trás aqui?
Tão engraçado! Minha barriga dói.
Kong Shim...
Ainda assim, como se pôde esconder num lugar desses?
Um lugar assim não é certo.
Não, você me encontrou tarde. Precisa me procurar mais uma vez.
Procure depois de eu contar até dez.
E... começa!
♫ Por trás ♫
♫ Secretamente, roubo um olhar. ♫
♫ Vou ser descoberto? ♫
♫ Se for, então meu coração fica ansioso. ♫
Vamos para casa!
Kong Shim!
Onde você está se escondendo?
Vamos para casa agora!
Kong Shim!
Onde você está se escondendo? Nós temos que ir para casa.
Pode sair.
Você não deveria se esconder num lugar assim. Saia.
Kong Shim, você foi pega, então saia.
Escuta...
♫ Meu rosto está queimando, queimando, queimando, queimando ♫
♫ Eu acho que gosto de você ♫
Sério, eu...
♫ Deve ser amor ♫
Kong Shim!
Kong Shim, onde...
♫ o que devo fazer com o meu coração palpitante? ♫
Senhor motorista,
no final da estrada,
deixe-me na loja de conveniências.
Sim, entendi.
Senhor motorista.
O senhor já viu uma pessoa ser contratada porque é feia?
O que há de tão bom em um emprego
que faz troça de uma pessoa?
Minha educação, família e capacidades,
são tudo lixo.
Por causa da minha cara feia...
Eu fui contratada.
Não é incrível?
Eu também tenho meu orgulho,
mas não pude dizer nada.
As palavras não pareciam sair.
Senhor motorista...
Me acorde quando chegarmos.
♫ Nem mesmo eu sabia das lágrimas caindo ♫
♫ Dos dias que eu engoli em seco. ♫
♫ Correndo ao redor das brechas entre as pessoas ♫
♫ Elas nem se preocupam ♫
♫ Você está indo bem ♫
♫ Você é uma pessoa especial. Uma pessoa linda. ♫
Chega para lá!
Este quarto cheira a álcool.
Estou morrendo...
Como uma pessoa que trabalha pela manhã bebe tanto?
Estou arrependida, então não me chateia.
Você conhece bem o diretor Seok da sua empresa?
Desculpe, mas eu não posso contar detalhes da minha empresa.
Você é muito engraçada!
Mas como você conhece o nosso diretor, Seok Joon Soo?
Porque ele é a parte contra, do nosso processo de marca registrada.
Verdade?
O que devo vestir?
[Nova mensagem do diretor Seok Joon Soo]
[Você lembra do curso de movelaria que eu falei da última vez?]
[Uma pessoa de repente desistiu, então há uma vaga livre.]
[Você pode fazer sua matrícula na hora do almoço.]
[O local do curso é atrás do correio de Seogyo-dong.]
[Nos vemos mais tarde por lá ^^]
Kong Shim, você pode olhar o cozido?
Já faz um tempo, e não estou conseguindo. Rápido.
Rápido!
Entendi.
Oh, Kong Shim!
Você já curou a ressaca?
Por favor, esqueça o que eu disse sob efeito de álcool. Peço-lhe.
Certo! Eu deveria esquecer e apagar tudo.
Eu deveria apagar estas fotos.
Fotos?
Você não apagou as fotos?
É.
Eu não apaguei, para que eu pudesse enviar para você.
Estas não são fotos suas normais, então deveria vê-las.
Você pode apagá-las depois de olhar para elas.
Mostre que você apagou as fotos depois de enviá-las.
Não se preocupe!
Você está preocupada que de alguma forma eu não apague,
e eu envie para o Joon Soo?[Enviar]
É um segredo
do Joon Soo.
Rápido, me envia e mostra que você apagou.
Eu enviei.
Eu não recebi.
O que você está dizendo, eu acabei de enviar...
[Seok Joon Soo]
Por que você está assim?
Como estava enviando as fotos enquanto falava dele, acabei enviando para o Joon Soo.
O quê!?
Me dê isso.
Ah! Que vou fazer?![Kkkkkkkkkk (risos)]
O que vou fazer?
Ei!
- Ah! Solta!- Vamos morrer juntos!
Você não descobriu nada a respeito de Ahn Dan Tae?
Desculpe.
Certo, então.
Aqui. Não é um V.
É que, a partir de agora, terá duas semanas.
Descubra em detalhe que tipo de pessoa Ahn Dan Tae é.
Se você não fizer isto corretamente, então terá alguns problemas com os recursos humanos.
Então, mantenha isto em mente e vá.
[Você lembra do curso de movelaria que eu falei da última vez?]
[Uma pessoa de repente desistiu, então há uma vaga livre.]
[Você pode fazer sua matrícula na hora do almoço.]
É hora do almoço.
Se eu me matricular no curso, posso ver o diretor Seok.
Sim, unni?
Onde você está?
Em frente ao trabalho.
Não é a hora do almoço?
Vá rápido para casa e me traga o meu selo.
Eu tenho que ir para Seogyo-dong. A mãe e o pai não estão em casa?
É porque eles não estão lá.
Estou com pressa. Pode trazer, por favor, no meu escritório?
Não, estou ocupada. Por que você não vai?
Meu cliente está aqui. Como posso ir? Não vai lhe atrapalhar tanto assim.
Mesmo, tão irritante! Por que é assim comigo?
Unni, estou em casa.
Então, onde está?
O quê?
Você não verificou se estava com ele no escritório e me mandou a casa? Sério?
O que está fazendo?
Estou tendo um péssimo momento.
Eu não sei! Tão irritante, estou desligando.
- Olá. - Sim. Olá.
Eu vim aqui para me registrar na aula de movelaria.
Eu sinto muito, mas a aula está cheia.
O quê!?
Eu vim porque ouvi que hoje tinha uma vaga livre.
Isso mesmo, mas uma pessoa acabou de vir e se registrou para a aula.
Eu sinto muito, mas o primeiro a chegar é o primeiro a ser servido.
Certo.
Bom trabalho.
Adeus.
Isso é agradável!
Joon Soo, eu tenho um favor a pedir.
Pode deletar a foto do lixo da Kong Shim?
Como pode dizer isso quando foi você quem me enviou?
Eu não posso fazer isso.
Eu salvei a imagem para olhar quando estiver deprimido.
Como enviei aquela foto,
eu quase tive meu cabelo arrancado pela Kong Shim.
Eu enviei por acidente.
Eu vou pensar sobre isso.
Você está sendo inflexível hoje.
Eu até comprei nosso almoço!
Quer seu dinheiro de volta?
Não é o que estou dizendo. Aquela foto...
por favor, delete.
A propósito, como ela entrou no lixo?
Eu vou rir de novo...
Kong Shim pediu para brincar de esconde-esconde.
Deve ter sido divertido.
Álcool é um inimigo.
Eu também quero ficar bêbado despreocupadamente.
Eu nunca fiz isso antes.
Mesmo? Então, beba com a Kong Shim.
De qualquer forma, essa noite vou ver a Kong Shim.
Como posso manter uma cara séria?
Você vai encontrar a Kong Shim mais tarde? Onde?
Estava falando da minha oficina de movelaria,
ela disse que queria aprender também, então estaremos na mesma aula.
É mesmo?
Ela virá para a oficina essa noite.
Gente! Posso ter a atenção de todos?
Hoje, nós temos uma nova convidada na nossa oficina.
Vamos ouvir a apresentação dela.
Olá, prazer em conhecê-los. Meu nome é Kong Mi.
Eu vim porque não estava satisfeita com as cadeiras do mercado.
Por favor, olhem por mim.
Essa é a mesa que você vai usar de agora em diante.
Tem também muito significado nisso.
As aberturas na mesa também têm um propósito.
E isso aqui, você pode virar.
Tem alguém aqui?
As pessoas deixam seus escritórios vazios?
Quem é você? É a empregada?
- Onde está o Ahn Dan Tae? - Não sou uma empregada.
Para onde Ahn Dan Tae fugiu?
Onde está aquele patife?
Não vai me dizer?
Eu não sei! Por que está fazendo isso?
Mas ajusshis, vocês não estão desautorizados a fazer isso?
Eu vou...
Está bem? Não está machucada?
Advogado Ahn Dan Tae, não lhe avisamos da última vez?
Não se envolva nos nossos assuntos.
Você quer morrer?
Por deixar meu escritório uma bagunça
e por assustar essa mulher, peça desculpas agora.
Seu tolo descuidado.
Você continua tresloucado, né?
Você quer ir pela lei ou pelo punho?
Você está bem?
- Você está bem? - Sim, estou.
Dan Tae, eu acho que tenho que resolver as coisas ali primeiro.
Você está bem?
Hyungnim!
Aigo, advogado Ahn! Você fez um bom trabalho.
Sim, eu peço desculpa por sempre fazer um tumulto.
Não é nada.
- Eu tenho que ir com você? - Sim.
[Escritório de advocacia Geoleum]
O quê!? Ahn Dan Tae é um ex-presidiário?
Portanto, ele é um advogado com uma ficha criminal.
Logo depois de entrar no ensino médio,
houve uma briga entre os alunos e o filho do presidente.
Só Dan Tae injustamente foi para a cadeia.
Ele não teve ajuda da lei porque ele não tinha dinheiro nem poder.
Então foi por isso que ele se tornou advogado, para ajudar aqueles sem dinheiro nem poder.
Mais do que isso, é provavelmente porque ele se sente culpado.
Culpado?
Enquanto Dan Tae estava na cadeia, a mãe dele morreu.
Não importa a razão, a culpa por não estar lá por sua mãe nos seus últimos momentos,
eu acho que ele está tentando apagar sua culpa ajudando aqueles que precisam.
Tia!
Você já terminou de limpar?
Sim, porque Kong Shim ajudou.
Verdade, como vivem na mesma casa, vocês podem ir juntos.
Você deve ter ficado assustada, então se cuida.
Sim.
Até amanhã, tia.
- Vá com cuidado. - Adeus!
Eu poderia ter morrido. Poderíamos ter morrido juntos.
Então, por que estava retrucando para eles?
Então, deveria só assistir eles invadirem e quebrarem tudo?
- O que houve?- Não é nada.
O que quer dizer com nada?
Você está sangrando.
Está tudo bem!
Como está bem? Você está sangrando!
Se está machucada, então devia ter me dito!
Vamos.
Espere...
Oh, o que vamos fazer?
Você está sangrando na testa.
♫ Se aproxima, só um pouco ♫
♫ E feche seus olhos suavemente ♫
Minha Leal Kong Shim-Próximo Episódio-
Ela é de uma família pobre, e não foi em uma escola boa.
Pare cuidar tanto dela.
Eu desejo que só me trate de forma descuidada, como sunbae da empresa.
O diretor machucou meus sentimentos.
- Por que está aqui? - Porque quero beber.
Nos meus olhos a mulher mais bonita é... muito fofa.